# Translation of Plugins - Akismet - Stable (latest release) in Swedish
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 18:01:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: sv_SE\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet - Stable (latest release)\n"

#: class.akismet.php:209
msgid "Comment discarded."
msgstr "Kommentaren har kastats."

#: class.akismet-rest-api.php:132
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "Den här webbplatsens API-nyckel är hårdkodad och kan inte tas bort."

#: class.akismet-rest-api.php:116
msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "Det angivna värdet är inte en giltig och registrerad API-nyckel"

#: class.akismet-rest-api.php:110
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr "Den här webbplatsens API-nyckel är hårdkodad och kan inte ändras via API:et."

#: class.akismet-rest-api.php:71 class.akismet-rest-api.php:80
msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "Tidsperioden för att hämta statistik. Alternativ: 60 dagar, 6 månader, allt"

#: class.akismet-rest-api.php:56
msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Om sant, visa antalet godkända kommentarer bredvid varje kommentarförfattare på kommentarlistningssidan."

#: class.akismet-rest-api.php:51
msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder."
msgstr "Om sant kommer Akismet ta bort den värsta skräpposten automatiskt istället för att lägga den i skräppostmappen."

#: class.akismet-rest-api.php:27
msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/"
msgstr "En Akismet API-nyckel på 12 tecken. Finns på akismet.com/get/"

#: class.akismet-admin.php:373
msgid "(%1$s%)"
msgstr "(%1$s%)"

#: views/notice.php:49
msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "Din webbplats får inte kontakt med Akismets servrar."

#: views/start.php:97
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "En API-nyckel för Akismet har angetts i filen %s för denna webbplats."

#: views/start.php:96
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Manuell konfigurering"

#: class.akismet-admin.php:213
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "På denna sida kan du uppdatera dina inställningar för Akismet och se spam-statistik."

#. Description of the plugin/theme
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started: activate the Akismet plugin and then go to your Akismet Settings page to set up your API key."
msgstr "Akismet används av miljoner personer och är kanske världens bästa sätt att <strong>skydda din blogg från skräppost</strong>. Det skyddar din webbplats t.o.m. medan du sover. För att komma igång behöver du aktivera tillägget Akismet och sedan gå till inställningssidan för Akismet och konfigurera din API-nyckel."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Akismet Anti-Spam"
msgstr "Akismet Anti-Spam"

#: views/stats.php:4
msgid "Akismet Settings"
msgstr "Akismet-inställningar"

#: views/start.php:90
msgid "Connect with API key"
msgstr "Anslut med hjälp av API-nyckel"

#: views/start.php:84
msgid "(What is an API key?)"
msgstr "(Vad är en API-nyckel?)"

#: views/start.php:83
msgid "Or enter an API key"
msgstr "Eller skriv in en API-nyckel"

#: views/start.php:67
msgid "Or sign up with a different email address"
msgstr "Eller registrera dig med en annan e-postadress"

#: views/start.php:31 views/start.php:63
msgid "You are connected as %s."
msgstr "Du är ansluten som %s."

#: views/start.php:28 views/start.php:60
msgid "Connect with Jetpack"
msgstr "Anslut med hjälp av Jetpack"

#: views/start.php:22 views/start.php:55
msgid "Use your Jetpack connection to activate Akismet."
msgstr "Använd din Jetpack-anslutning för att aktivera Akismet."

#: views/start.php:21 views/start.php:35 views/start.php:54
msgid "Connect via Jetpack"
msgstr "Anslut via Jetpack"

#: views/start.php:14
msgid "Select one of the options below to get started."
msgstr "Kom igång genom att välja något av alternativen nedan."

#: views/start.php:13
msgid "Eliminate spam from your site"
msgstr "Eliminera skräppost på din webbplats"

#: views/notice.php:101
msgid "Would you like to <a href=\"%s\">check pending comments</a>?"
msgstr "Vill du <a href=\"%s\">kolla väntande kommentarer</a>?"

#: views/notice.php:99
msgid "Akismet is now protecting your site from spam. Happy blogging!"
msgstr "Nu skyddar Akismet din webbplats från skräppost. Lycka till med bloggandet!"

#: views/notice.php:8
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Konfigurera ditt Akismet-konto"

#: views/config.php:26
msgid "Detailed Stats"
msgstr "Detaljerad statistik"

#: views/config.php:22
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: class.akismet-admin.php:1097
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "Akismet, som används av miljoner personer, är kanske världens bästa sätt att <strong>skydda din blogg från skräppost</strong>. Det skyddar din webbplats t.o.m. medan du sover. För att komma igång behöver du bara gå till <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">din inställningssida för Akismet</a> för att konfigurera din API-nyckel."

#: class.akismet-admin.php:1094
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "Akismet, som används av miljoner personer, är kanske världens bästa sätt att <strong>skydda din blogg från skräppost</strong>. Din webbplats är färdigkonfigurerad och skyddar din webbplats t.o.m. medan du sover. "

#: class.akismet-admin.php:1007
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s kommentar bedömdes som skräppost."
msgstr[1] "%s kommentarer bedömdes som skräppost."

#: class.akismet-admin.php:1004
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Inga kommentarer bedömdes som skräppost."

#: class.akismet-admin.php:1000
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Akismet har kontrollerat %s kommentar."
msgstr[1] "Akismet har kontrollerat %s kommentarer."

#: class.akismet-admin.php:997
msgid "There were no comments to check. Akismet will only check comments in the Pending queue."
msgstr "Det fanns inga kommentarer att granska. Akismet kontrollerar bara kommentarer i kön med väntande kommentarer."

#: class.akismet-admin.php:372
msgid "Checking for Spam"
msgstr "Söker efter skräppost"

#: class.akismet.php:451
msgid "Comment not found."
msgstr "Kommentaren kunde inte hittas."

#: class.akismet-cli.php:88
msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d kommentar kunde inte kontrolleras."
msgstr[1] "%d kommentarer kunde inte kontrolleras."

#: class.akismet-cli.php:85
msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d kommentar markerades som skräppost."
msgstr[1] "%d kommentarer markerades som skräppost."

#: class.akismet-cli.php:84
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "Bearbetade %d kommentar."
msgstr[1] "Bearbetade %d kommentarer."

#: class.akismet-cli.php:46
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "Kommentar #%d kunde inte kontrolleras."

#: class.akismet-cli.php:43
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "Kunde inte ansluta till Akismet."

#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "Kommentar #%d är inte skräppost."

#: class.akismet-cli.php:36
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "Kommentar #%d är skräppost."

#: views/config.php:49
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s falsk-positiv"
msgstr[1] "%s falsk-positiva"

#: views/config.php:47
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s missad skräppost"
msgstr[1] "%s missade skräpposter"

#: views/start.php:79
msgid "Log in or sign up now."
msgstr "Logga in eller registrera dig nu."

#: views/start.php:84
msgid "Already have your key? Enter it here."
msgstr "Har du redan en nyckel? Ange den här."

#: views/start.php:69
msgid "Sign up with a different email address"
msgstr "Registrera dig med en annan e-postadress"

#: views/start.php:71
msgid "Choose this option to use Akismet independently of your Jetpack connection."
msgstr "Använd det här alternativet för att använda Akismet separat från din Jetpack-anslutning."

#: views/notice.php:79
msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "Du har ingen prenumeration för Akismet."

#: views/notice.php:64
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Din prenumeration för Akismet är avstängd."

#: views/notice.php:59
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Din Akismet-prenumeration har blivit avbruten."

#: views/notice.php:55
msgid "We cannot process your payment. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr "Vi kan inte bearbeta din betalning. Vänligen <a href=\"%s\" target=\"_blank\">uppdatera dina betaluppgifter</a>."

#: views/notice.php:54
msgid "Please update your payment information."
msgstr "Vänligen uppdatera din betalinformation."

#: views/notice.php:11
msgid "<strong>Almost done</strong> - configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "<strong>Nästan klart</strong> – konfigurera Akismet och vinka adjö till skräppost"

#: class.akismet-admin.php:932
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Akismet har sparat dig %d minut!"
msgstr[1] "Akismet har sparat dig %d minuter!"

#: class.akismet-admin.php:930
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Akismet har sparat dig %d timme!"
msgstr[1] "Akismet har sparat dig %d timmar!"

#: class.akismet-admin.php:928
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Akismet har sparat dig %s dag!"
msgstr[1] "Akismet har sparat dig %s dagar!"

#: class.akismet-admin.php:161 class.akismet-admin.php:199
#: class.akismet-admin.php:212
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Akismet filtrerar bort skräppost så att du kan fokusera på viktigare saker."

#: views/notice.php:129
msgid "To continue your service, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites."
msgstr "För att fortsätta din tjänst, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">uppgradera till en Enterprise-prenumeration</a>, vilken tillåter användning på obegränsat antal webbplatser"

#: views/notice.php:122
msgid "Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">purchase additional Pro subscriptions</a> or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites."
msgstr "Din Pro-prenumeration tillåter endast användning av Akismet på en webbplats. Vänligen <a href=\"%s\" target=\"_blank\">köp fler Pro-prenumerationer</a> eller uppgradera till en Enterprise-prenumeration som tillåter användning av Akismet på obegränsat antal webbplatser."

#: views/notice.php:115
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr "Anslutningen till aksimet.com misslyckades. Se <a href=\"%s\" target=\"_blank\">vår guide om brandväggar </a> och kontrollera din serverkonfiguration."

#: views/notice.php:114
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "Nyckeln du angav kunde inte verifieras."

#: views/notice.php:110
msgid "Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com."
msgstr "Din API-nyckel är inte längre giltig. Vänligen ange en ny nyckel eller kontakta support@akismet.com"

#: views/notice.php:83 views/notice.php:124 views/notice.php:131
msgid "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "Vänligen <a href=\"%s\" target=\"_blank\">kontakta vårt supportteam</a> om du har några frågor."

#: views/notice.php:81
msgid "In 2012, Akismet began using subscription plans for all accounts (even free ones). A plan has not been assigned to your account, and we&#8217;d appreciate it if you&#8217;d <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign into your account</a> and choose one."
msgstr "Sedan 2012 har Akismet använt prenumerationer för alla konton (även gratisvarianten). Det verkar inte som någon prenumeration har associerats med ditt konto och vi uppskattar om du <a href=\"%s\" target=\"_blank\">loggar in på ditt konto</a> och väljer typ av prenumeration."

#: views/config.php:95
msgid "All systems functional."
msgstr "Alla system funktionella."

#: views/config.php:95
msgid "Enabled."
msgstr "Aktiverat."

#: views/config.php:92
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Akismet stötte på ett problem med tidigare SSL-förfrågan och inaktiverade stödet tillfälligt. SSL-förfrågningar kommer att upptas inom kort igen."

#: views/config.php:92
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Tillfälligt inaktiverat."

#: views/config.php:86
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "Din webbserver kan inte skapa SSL-förfrågningar: kontakta ditt webbhotell och be dom lägga till stöd för SSL-förfrågningar."

#: views/config.php:86
msgid "Disabled."
msgstr "Inaktiverat."

#: views/config.php:79
msgid "SSL Status"
msgstr "SSL-status"

#: class.akismet-admin.php:583
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Denna kommentar rapporterades som 'inte skräppost'."

#: class.akismet-admin.php:575
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Denna kommentar rapporterades som skräppost."

#: class.akismet-admin.php:130
msgid "(undo)"
msgstr "(ångra)"

#: class.akismet-admin.php:129
msgid "URL removed"
msgstr "URL borttagen"

#: class.akismet-admin.php:128
msgid "Removing..."
msgstr "Tar bort..."

#: class.akismet-admin.php:95 class.akismet-admin.php:98
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:88 class.akismet-admin.php:220
#: class.akismet-admin.php:633 views/config.php:60
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: class.akismet-admin.php:131
msgid "Re-adding..."
msgstr "Återställer..."

#: class.akismet-admin.php:158 class.akismet-admin.php:196
#: class.akismet-admin.php:209
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: class.akismet-admin.php:160 class.akismet-admin.php:171
#: class.akismet-admin.php:182
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Konfiguration för Akismet"

#: class.akismet-admin.php:162
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "På den här sidan har du möjlighet att konfigurera tillägget Akismet."

#: class.akismet-admin.php:169
msgid "New to Akismet"
msgstr "Ny på Akismet"

#: class.akismet-admin.php:172
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Du måste ange en API-nyckel för att aktivera tjänsten från Akismet på din webbplats."

#: class.akismet-admin.php:180
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Ange en API-nyckel"

#: class.akismet-admin.php:173
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Registrera ett konto på %s för att få en API-nyckel."

#: class.akismet-admin.php:183
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Om du redan har en API-nyckel"

#: class.akismet-admin.php:185
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Kopiera och klistra in API-nyckeln i textfältet."

#: class.akismet-admin.php:186
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Klicka på knappen Använd denna nyckel."

#: class.akismet-admin.php:198
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Akismet statistik"

#: class.akismet-admin.php:200
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "På den här sidan har du möjlighet att se statistik för skräppost som har filtrerats på din webbplats."

#: class.akismet-admin.php:211 class.akismet-admin.php:222
#: class.akismet-admin.php:235
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Konfigurera Akismet"

#: class.akismet-admin.php:223 views/config.php:70
msgid "API Key"
msgstr "API-nyckel"

#: class.akismet-admin.php:223
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Ange/ta bort en API-nyckel."

#: class.akismet-admin.php:224 views/config.php:105
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: class.akismet-admin.php:224
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Visa antalet godkända kommentarer bredvid varje kommentarsförfattare på kommentarslistningssidan."

#: class.akismet-admin.php:225
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Välj att antingen ignorera den värsta skräpposten automatiskt eller att alltid placera all skräppost i skräppostmappen."

#: class.akismet-admin.php:225 views/config.php:128
msgid "Strictness"
msgstr "Strikthet"

#: class.akismet-admin.php:233 views/config.php:177
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: class.akismet-admin.php:236 views/config.php:185
msgid "Subscription Type"
msgstr "Prenumerationstyp"

#: class.akismet-admin.php:237
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Prenumerationsstatus - aktiv, avslutad eller suspenderad"

#: class.akismet-admin.php:237 views/config.php:192
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: class.akismet-admin.php:236
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Akismets prenumerationsplan"

#: class.akismet-admin.php:247
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Vanliga frågor för Akismet"

#: class.akismet-admin.php:246
msgid "For more information:"
msgstr "För mer information:"

#: class.akismet-admin.php:248
msgid "Akismet Support"
msgstr "Support för Akismet"

#: class.akismet-admin.php:254
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Fuskar du va?"

#: class.akismet-admin.php:318
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Skräppost"

#: class.akismet-admin.php:320
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> har skyddat din webbplats från <a href=\"%2$s\">%3$s skräpkommentar</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> har skyddat din webbplats från <a href=\"%2$s\">%3$s skräpkommentarer</a>."

#: class.akismet-admin.php:330
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> har redan skyddat din webbplats från %2$s skräpkommentar. "
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> har redan skyddat din webbplats från %2$s skräpkommentarer. "

#: class.akismet-admin.php:336
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> motverkar skräpposter på din blogg."

#: class.akismet-admin.php:342
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Det finns <a href=\"%2$s\">%1$s kommentar</a> markerad som skräp just nu."
msgstr[1] "Det finns <a href=\"%2$s\">%1$s kommentarer</a> markerade som skräp just nu."

#: class.akismet-admin.php:348
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Det finns inga poster markerade som <a href='%s'>skräppost</a> för tillfället."

#: class.akismet-admin.php:562
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akismet kontrollerade denna kommentar igen och godkände den."

#: class.akismet-admin.php:556
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet kontrollerade denna kommentar igen och markerade den som skräppost."

#: class.akismet-admin.php:377
msgid "Check for Spam"
msgstr "Kolla efter skräppost"

#: class.akismet-admin.php:599
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet kunde inte kontrollera denna kommentar igen (svar: %s)."

#: class.akismet-admin.php:484
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Flaggat som skräppost av Akismet"

#: class.akismet-admin.php:480
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Inväntar skräppostkontroll"

#: class.akismet-admin.php:490
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Flaggat som skräppost av %s"

#: class.akismet-admin.php:486
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Godkänd av Akismet"

#: class.akismet-admin.php:492
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Avmarkerat som skräppost av %s"

#: class.akismet-admin.php:527
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s godkänd"
msgstr[1] "%s godkända"

#: class.akismet-admin.php:504
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: class.akismet-admin.php:504 class.akismet-admin.php:512
msgid "View comment history"
msgstr "Visa kommentarshistorik"

#: class.akismet-admin.php:818
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Vänligen kontrollera din <a href=\"%s\">konfiguration av Akismet</a> och kontakta ditt webbhotell om problemen består."

#: class.akismet-admin.php:621
msgid "%s ago"
msgstr "%s sedan"

#: class.akismet-admin.php:925
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Att rensa upp skräppost tar tid."

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet widget"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Visa antalet skräpkommentarer som Akismet har fångat"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: class.akismet-widget.php:69 class.akismet-widget.php:90
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Skräpposter blockerade"

#: class.akismet-widget.php:102
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s skräppost</strong> blockerad av <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s skräpposter</strong> blockerade av <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-admin.php:559
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet markerade denna kommentar som skräppost."

#: class.akismet-admin.php:607
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Kommentarsstatus ändrades till %s"

#: class.akismet-admin.php:565
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet godkände denna kommentar."

#: class.akismet-admin.php:568
msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check."
msgstr "Kommentaren fångades av wp_blacklist_check."

#: class.akismet-admin.php:594
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet kunde inte kontrollera denna kommentar (svar: %s) men kommer automatiskt att försök igen senare."

#: class.akismet-admin.php:613
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s ändrade status för kommentaren till %2$s."

#: class.akismet-admin.php:572
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s rapporterade denna kommentar som skräppost."

#: class.akismet-admin.php:580
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s rapporterade denna kommentar som 'inte skräppost'."

#: class.akismet-admin.php:587
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet fångade den här kommentaren som skräpport under en automatisk körning."

#: class.akismet-admin.php:590
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet godkände den här kommentaren under en automatisk skanning."

#: class.akismet.php:1176
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Vänligen <a href=\"%1$s\">uppdatera WordPress</a> till aktuell version eller <a href=\"%2$s\">använd version 2.4 av tillägget Akismet</a>."

#: class.akismet.php:1176
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Akismet %s kräver WordPress %s eller senare."

#: views/config.php:37 views/config.php:42
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Skräppost blockerad"
msgstr[1] ""

#: views/config.php:35
msgid "Past six months"
msgstr "Senaste sex månaderna"

#: views/config.php:40
msgid "All time"
msgstr "Sedan starten"

#: views/config.php:45
msgid "Accuracy"
msgstr "Precision"

#: views/config.php:109
msgid "Show approved comments"
msgstr "Visa godkända kommentarer"

#: views/config.php:122
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "Visa antalet godkända kommentarer bredvid varje kommentarsförfattare"

#: views/config.php:131
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Akismet strikthet för antispam-åtgärder"

#: views/config.php:132
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Förkasta tyst den mest genomgripande skräpposten så att jag slipper se den."

#: views/config.php:133
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Placera alltid skräppost i skräppostmappen för granskning."

#: views/config.php:141
msgid "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "Skräppost i <a href=\"%1$s\">skräppostmappen</a> äldre än 1 dag raderas automatiskt."
msgstr[1] "Skräppost i <a href=\"%1$s\">skräppostmappen</a> äldre än %2$d dagar raderas automatiskt."

#: views/config.php:135
msgid "Note:"
msgstr "Notering:"

#: views/config.php:197
msgid "Cancelled"
msgstr "Avslutad"

#: views/config.php:165
msgid "Save Changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: views/config.php:159
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Koppla från detta konto"

#: views/config.php:199
msgid "Suspended"
msgstr "Suspenderad"

#: views/config.php:203
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Inga prenumerationer funna"

#: views/config.php:201
msgid "Missing"
msgstr "Saknas"

#: views/config.php:211
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Nästa faktureringsdatum"

#: views/config.php:205
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: views/config.php:222
msgid "Upgrade"
msgstr "Uppgradera"

#: views/config.php:222
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: views/notice.php:17
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet har upptäckt ett problem."

#: views/notice.php:18
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Vissa kommentarer har inte kontrollerats av Akismet än. Dom har tillfälligt placerats i moderationskön och kommer automatiskt att kontrolleras senare."

#: views/notice.php:25
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Akismet felkod: %s"

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:30
msgid "For more information: %s"
msgstr "För mer information: %s"

#: views/notice.php:45
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr "Ditt webbhotell eller serveradministratör har inaktiverat PHPs funktion <code>gethostbynamel</code>. <strong>Akismet kommer inte att fungera korrekt tills att detta är åtgärdat.</strong> Vänligen kontakta ditt webbhotell eller brandväggsadministratör och vidarebefordra <a href=\"%s\" target=\"_blank\">följande information om Akismets</a> systemkrav."

#: views/notice.php:44
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Nätverksfunktioner inaktiverade."

#: views/notice.php:50
msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "Din brandvägg kanske blockerar Akismet från att kontakta sitt API. Vänligen kontakta ditt webbhotell/serverleverantör och referera till  <a href=\"%s\" target=\"_blank\">vår guide om brandväggar</a>."

#: views/notice.php:60
msgid "Please visit your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "Vänligen besök <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismets kontosida</a> för att återaktivera din prenumeration."

#: views/notice.php:65 views/notice.php:75
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Vänligen kontakta <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismets support</a> för assistans."

#: views/notice.php:70
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Du kan hjälpa oss bekämpa skräppost genom att uppgradera ditt konto och <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bidra med en symbolisk summa</a>."

#: views/notice.php:74
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Det är problem med din API-nyckel."

#: views/notice.php:106
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Din nyckel verkar inte vara korrekt. Kontrollera den igen."

#: views/notice.php:120
msgid "You&#8217;re using your Akismet key on more sites than your Pro subscription allows."
msgstr "Du använder din Akismet-nyckel på fler webbplatser än din Pro-prenumeration tillåter."

#: views/notice.php:127
msgid "You&#8217;re using Akismet on far too many sites for your Pro subscription."
msgstr "Du använder Akismet på allt för många webbplatser för din Pro-prenumeration."

#: views/start.php:47
msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Ansluten via Jetpack"

#: views/start.php:41
msgid "Reactivate Akismet"
msgstr "Återaktivera Akismet"

#: views/start.php:43
msgid "Your subscription for %s is cancelled."
msgstr "Din prenumeration för %s är avslutad."

#: views/start.php:48
msgid "Your subscription for %s is suspended."
msgstr "Din prenumeration för %s är suspenderad"

#: views/start.php:49
msgid "No worries! Get in touch and we&#8217;ll sort this out."
msgstr "Oroa dig inte! Kontakta oss så hjälper vi dig att ordna detta."

#: views/start.php:50
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Kontakta Akismets support"

#: views/start.php:75
msgid "Activate Akismet"
msgstr "Aktivera Akismet"

#: views/start.php:77
msgid "Get your API key"
msgstr "Få din API-nyckel"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "https://akismet.com/"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#: class.akismet-admin.php:127
msgid "Remove this URL"
msgstr "Ta bort denna URL"

#: class.akismet-admin.php:72
msgid "Comment History"
msgstr "Kommentarshistorik"